YUKIKO MORITA
JP / EN
NAAAAN time

柔らかな時を刻む時計Melting Clocks
"NAAAAN Time"

「今、何時?」
と、時計を見ると、ゆるりとしたフォルムのナンが時間を教えてくれます。
NAAAAN timeの和名は「今、ナン時」(イマ ナンジ)。あえて文字盤をつけず、ざっくりとした時間しか知らせてくれないところが正にナン時。
細かいことは気にせず、ナンのフォルムのようにゆる~く、のんびりと生きていきたい。という作者の想いが込められています。
もちろんナン本体は本物のナン。ひとつひとつ焼目や表情が異なります。
【 素材 】強力粉、薄力粉、塩、イースト、砂糖、時計針、ムーブメント、他
What’s the time?
These loosely shaped and delicious-looking works of art tell us the time in a calmand relaxing way.
Why need to count each minute. We hope you can take it easy just like naan's loose forms.
【 Ingredients 】 Flour, salt, yeast, sugar, clock hands, clock movement, etc.

Inspired from Salvador Dalí

これはサルバドール・ダリの代表作、「記憶の固執」、別名「柔らかい時計」からインスパイアされて生まれました。
彼は過去の時間が記憶の中で曖昧になって行き、溶け出すイメージを"柔らかな時計"として描いていると言います。
「今、ナン時」は、時計という"時間を計る物差し"をあえて曖昧にすることで生まれる矛盾から、時間に追われるように過ぎる忙しい日々に疑問を投げかける作品です。
It was inspired by Salvador Dali's masterpiece, "The Clinging of Memory," aka "The Soft Clock.
He describes the image of the past time fading and dissolving in memory as a "soft clock.
"This art work questions the contradiction created by making the clock, a measure of time, ambiguous, raises questions about the busy days when we are so busy that we are pressed for time.

“Art and Nepal”とのコラボレーション作品Collab with Curry restaurant “Art and Nepal”

この作品は、インドネパールカレー屋さんの『Art and Nepal』とのコラボレーションで実現しています。
個性豊かなナンは、一枚づつ本物のタンドリー窯で焼かれています。
This product is the result of a collaboration with Art and Nepal, an Indian/Nepalese curry restaurant. Their richly distinctive naan is baked one piece at a time in an authentic tandoori oven.

NAAAAN time NAAAAN time NAAAAN time NAAAAN time NAAAAN time

作品は全て手作りAll products are completely handmade

一枚づつタンドリーで焼かれたナンは、もちろん全て形や焼き色が異なります。
ナンのトロンとしたゆる〜いフォルムに時計の針を何枚も取り付けていると、時空が歪んでくるような、なんだか不思議な気持ちになります。
Since each piece of naan is fired one at a time in a tandoori oven, their shape and coloring varies from one piece to the next. With each clock that we affix to the naan’s drooping, languid form, there begins to arise a strange sensation that time itself is being distorted.

NAAAAN time
cart