ドイツ-デュッセルドルフにて、パンプシェードの生産拠点が新たに始動いたしました！ We are pleased to announce the opening of a new Pampshade production base in Düsseldorf, Germany!

欧州の皆さんに朗報です！オリジナルパンプシェード（あなたの焼いたパンがライトに！）made in Germany のプロジェクトが始動開始いたしました。
実は１年ほど前から時間をかけて準備をしてきたこのプロジェクト。ようやく拠点を訪れることができました。Good news for all of you in Europe! We have started a project for the custom Pampshade made in Germany (your baked bread becomes a light!) This project has been in preparation for about a year and finally, we were able to visit here.

欧州で、「オリジナルのパンでカスタムオーダーをしたい」というかたは、ぜひこちらからご連絡ください。If you are in Europe and would like to “make a custom order with original bread”, please contact us here. We can make your own Pampshade with your own bread.

日本にお住まいの方のカスタムオーダーはこちらから。

欧州最大のインテリアデザイン見本市『Maison et Object』に参加しました。コロナ禍以降初の出展で、実に3年ぶりの参加でした。 We participated in “Maison et Object”, the largest interior design trade fair in Europe. This was the first time since the Corona Disaster, and indeed the first time in three years.

久々の参加にも関わらずパンプシェードを知ってくださっている人が増えた印象でした。また、今回はWhat’s new（展示会オーガナイザーによるトレンドピックアップ）にも選定いただき、多くの人に来場いただけました。 We had the impression that more people knew about Pampshade despite the fact that it had been a long time since we participated. We were also selected as one of the “what’s new” (trend picks by the exhibition organizers), and many people came to the show.

株式会社パンセム、設立１周年！！！ First anniversary of our company “PANTHEM Co., Ltd.”!

私代表＆アーティストのYUKIKO MORITAは、昨年5月末に法人設立を行い、その年の11月に娘を出産しました。 I, YUKIKO MORITA, the president & artist, established the company at last year, and also gave birth to my first daughter in November of the same year.

実を言うと結婚も昨年なので、2021年は私にとって、「気になってたこと全部やる年」になっていたワケです。 To tell you the truth, I got married same last year, so the year 2021 was the year for me to “do everything I was interested in.

最近は娘も保育園に通い出し、出産から半年以上たった今、ようやく仕事に本復帰できたと言える状況です。 Recently, my daughter has started attending daycare, and now, more than six months after the birth, I can say that I have finally returned to work.

法人設立からあっという間の１年、コロナ禍にも関わらず、また出産のゴタゴタにも関わらず、無事１周年を迎えることができました。 Although in the Covid-19, and additionally my childbirth, we successfully celebrated our first anniversary.

特に産後しばらく、私不在の中会社を運営してくれたスタッフの皆さんには、心から感謝しています。 I am especially grateful to all the staff who managed the company in my absence for a while after the childbirth.

法人成り以降、自分の活動の可能性が大きく広がったように感じています。 Since the incorporation, I feel that the possibilities for my activities have greatly expanded.

今、私は自身のプライベートに関しても、仕事（アートワーク）に関しても、とっても前向きな気持ちです。 I am now feeling very positive about both my personal life and my work (=artwork).

「やりたいこと全部やる」 I will do everything I want to do.

これは昨年の私のテーマだったのですが、これからもこの目標を掲げ続けていこうと思います。手始めに、昨日自身の髪を金髪にしてみました。（写真は数日前のもの。） This was my theme last year, but I will continue to set this goal. For a start, I changed my hair blonde yesterday at the first time in my life.(after this photo…)

今年は少し大きな製品開発のプロジェクトも進行中です。 I also have a slightly larger scale product development project underway right now.

詳細の公開を楽しみにしていてくださいね！ Stay tuned for more details to be released!

今後もいろんなチャレンジをしていきたいと思いますので、応援よろしくお願いいたします。 I would like to continue to take on various challenges, so I truly thank you for your support!

先日実施した、ウクライナの支援プロジェクトの支援が完了しましたのでご報告いたします。私YUKIKO MORITA（運営：株式会社パンセム）は、パンプシェード(パスカ）で得た利益（102,000円）を全額、Peace winds Japanに寄付いたしました。ご協力いただきました購入者の方々、誠にありがとうございました。We are pleased to report that we have completed our recent donation for the aid project in Ukraine. I, YUKIKO MORITA (operated by Pansem Co., Ltd.), have donated all profits (102,000JPY) from the Pamphade (PASKA) to Peace winds Japan. We would like to thank all the people who purchase them for their cooperation.

今現在もまだ戦争は続いています。少しでも早く、ウクライナの人々が元の平和な生活を取り戻せることを心より願っています。 The war is still going on as of now. We sincerely hope that the people of Ukraine will regain their former peaceful life as soon as possible.

『今、ナン時（イマ ナンジ）』に”トロける”ナン時が一般発売になりました！

登場を記念して・・・、今までやったことなかったけどやっちゃいます。プレゼント企画！！！

『今、ナン時』の従来品“フラットナン”と“トロけるナン”、それぞれ１点ずつ、それぞれ１名様にプレゼント🎁

================================================

「今、何時？」

と、時計を見ると、ゆるりとしたフォルムのナンが時間を教えてくれます。

NAAAAN timeの和名は「今、ナン時」（イマ ナンジ）。

あえて文字盤をつけず、ざっくりとした時間しか知らせてくれないところが 正にナン時。

細かいことは気にせず、ナンのフォルムのようにゆる〜く、のんびりと生きていきたい。

という作者（代表：森田優希子）の想いが込められています。商品名の『NAAAAN time』も、一般名称のNAAN（ナン）がとろけたイメージを表現しています。

本物のナンですが、特殊な防腐・防カビ加工を施しているため、半永久的に使用が可能です。一つ一つ焼き色や形が全て異なる一点ものの時計です。

サルバドール・ダリの代表作、「記憶の固執」、別名「柔らかい時計」からインスピレーションを受けて生まれました。

================================================

【応募方法】
①YUKIKO MORITAのインスタグラムアカウント@pampshadeをフォロー
②該当の投稿に「フラットナン」「トロけるナン」のどちらが希望かコメントで応募完了！

【応募期間】
2022年6月28日〜7月4日（23:59まで）

【対象商品】
NAAAAN time（今、ナン時）の“フラットナン”or“トロけるナン”

【当選者発表】
7/15にインスタアカウント@pampshadeから直接ご連絡差し上げます🕊

【注意事項】
プレゼント対象者は日本にお住まいの方のみとさせていただきます。

連日報道されるウクライナ侵攻のニュース。誰もが望んでいるはずの平和が、日常が、こうも簡単に崩れてしまう現実。テレビの向こうの出来事にただ胸を痛めるのではなく、少しでも力になれるように、 緊急企画をスタートいたします。The invasion of Ukraine is reported daily. Witnessing the reality that peace and daily life, which everyone should hope for, can be so easily shattered, we are starting an emergency project to help Ukrainian people not just to be saddened, but to be able to help in any way we can.

パンプシェードの限定品、Paska（パスカ）の販売を行います。
※本商品の利益の全額は、人道支援や災害支援に取り組む日本初のNGO団体、ピースウィンズ・ジャパン（PWJ）に寄付いたします。We are selling Paska, a limited edition of PAMPSHADE.
All profits from this item will be donated to Peace Winds Japan (PWJ), Japan’ first NGO working on humanitarian aid and disaster support.

🛒 → HERE

Paska（パスカ）とは、ウクライナ、ルーマニア、ポーランド等の中欧・東欧の国でイースターの期間中にキリスト教信者が食べるパンだそう。バターや卵、砂糖から作られるそう。
今回、某ベーカリーに協力いただき、パンを焼くときに出る「余り生地」を使って、Paska（パスカ）を焼いていただきました。What is leftover dough? It is the leftovers of dough that comes out when baking a lot of bread. Since the dough continues to ferment, it should be baked in the oven and just be thrown away.
This Paska is made from those leftover dough by our partner bakery.

象徴的な表面の模様には、さまざまなキリスト教にまつわるモチーフがあしらわれているのだそう。例えば渦模様はキリストの復活や聖霊を、また、マラスキーノ・チェリーが入れられる場合はキリストの復活を祝した宝石を象徴しているといいます。Paska is traditional bread that Christians eat during Easter in central and eastern European countries such as Ukraine, Romania and Poland. It’s slightly sweet egg bread that can be decorated with religious symbols.

今年のイースターは４月１７日。ウクライナの人々が一日でも早く平和を取り戻せることを願って。Easter 2022 is April 17. We hope Ukraine people can regain peace and safety as soon as possible.

集まった寄付金額は、このページで最終金額を報告させていただきます。The final donation amount will be reported on this page.

※余り生地とは・・・たくさんのパンを焼く時に出る過剰な生地。生地は発酵し続けているため、そのまま捨てることはできず、オーブンで焼きしめてから破棄します。今回のパンは、そのパン生地を利用してパンを作っていただいています。
What is leftover dough?
It is the leftovers of dough that comes out when baking a lot of bread. Since the dough continues to ferment, it should be baked in the oven and just be thrown away. This Paska is made from those leftover dough by our partner bakery.

🛒 → HERE