２０２４年９月の上旬、Tiktok上でTemuで販売されたクロワッサンランプにアリが集っていたという動画が話題になり、多くの注目を集めました。この動画で取り上げられた製品は、当社の製品ではなく、中国製やロシア製などの類似品であることを確認しております。In early September 2024, a video on Tiktok showing ants gathering around a croissant lamp sold on Temu gained significant attention. We have confirmed that the product featured in the video is not one of our products, but rather a similar product made in countries such as China or Russia.

私たちは、こうした類似品と当社製品が混同されてしまうケースに対し、非常に強い懸念を抱いております。ここに、当社製品と類似品の違いを明確に説明いたします。We are deeply concerned about the confusion that may arise between such similar products and our genuine products. We would like to take this opportunity to clarify the differences between our products and these similar offerings.

●当社製品について
『PAMPSHADE®️』（パンプシェード®️）は、2007年に日本のアーティスト、森田優希子が発案したオリジナルの「パンランプ」ブランドです。私たちは、パンに新たな命を吹き込むアート作品として、日本で一つひとつ丁寧に手作業で製作しております。また、可能な限り廃棄されるパンを活用する努力を続けており、環境にも配慮した持続可能なビジネスモデルを追求しています。●About Our Products
PAMPSHADE®️ is the original “bread lamp” brand created in 2007 by Japanese artist Yukiko Morita. The name PAMPSHADE comes from “PAN” (meaning bread) and “LAMPSHADE,” representing the fusion of real bread and light. Each of our lamps is meticulously handmade in Japan as an artistic piece that breathes new life into real bread. We are committed to repurposing as much discarded bread as possible, striving to create a sustainable business model that is also environmentally friendly.

●市場に出回る類似品について
TemuやAmazon、Alibaba、楽天市場などのオンライン上のモールで販売されているクロワッサンランプ等の商品が、当社製品と混同されるケースが確認されています。これらの類似品は、当社の製品ではなく、品質や製造工程も当社の基準とは大きく異なります。特に、防腐・防カビ加工などの適切な処理が施されておらず、劣悪な品質が原因で問題が発生している可能性があります。●Regarding Similar Products on the Market
It has come to our attention that croissant lamps sold on online marketplaces such as Temu, Amazon, Alibaba, and Rakuten are being mistaken for our products. These products are not made by us, and their quality and manufacturing processes differ greatly from our standards. In particular, many of these products lack proper preservative and anti-mold treatments, which can lead to poor quality and potential issues.

●当社製品の品質と安全性
当社の製品は、高度な独自の技術を用いた防腐・防カビ加工が施されており、長期的な使用でも安全かつ美しさを保つように設計されています。Tiktokで話題となった類似品のように、当社製品ではアリが集るなどの問題は一切発生しません。品質面で、類似品とは全く異なることをここに強調いたします。●Quality and Safety of Our Products
Our products are treated with advanced proprietary techniques for preservation and anti-mold protection, ensuring that they remain safe and beautiful even with long-term use. Unlike the similar products that have gained attention on Tiktok, our bread lamps do not attract ants or face similar issues. We emphasize that our products are entirely different in terms of quality and craftsmanship.

●当社製品の購入について
『PAMPSHADE®️』（パンプシェード®️）の正規品は、厳選された取扱店および当社公式オンラインショップにてのみ購入可能です●Where to Purchase Our Products
PAMPSHADE®️ products are available exclusively through carefully selected retailers and our official online store.

・取扱店一覧：https://yukikomorita.com/shop/index.html
・公式オンラインショップ：https://shop.yukikomorita.com/ ・Retailer list: https://yukikomorita.com/shop/index.html ・Official online store: https://shop.yukikomorita.com/

TemuやAmazon、Aliexpress、楽天市場などのマーケットプレイスでは、当社の製品は一切取り扱っておりませんのでご注意ください。Please note that we do not sell our products on platforms such as Temu, Amazon, Aliexpress, or Rakuten.

今後も、私たちはオリジナルのアート作品として高品質な製品を提供し続け、皆様に愛されるブランドでありたいと願っています。We will continue to offer high-quality products as original art pieces, and we sincerely hope to remain a brand cherished by all.

お問い合わせ先
株式会社パンセム　CEO 兼 アーティスト　森田優希子
Eメール：info@panthem.jp
公式ウェブサイト：https://yukikomorita.comContact Information
Panthem Co., Ltd.
CEO & Artist Yukiko Morita
Email: info@panthem.jp
Official website: https://yukikomorita.com