株式会社パンセム、設立１周年！！！ First anniversary of our company “PANTHEM Co., Ltd.”!

私代表＆アーティストのYUKIKO MORITAは、昨年5月末に法人設立を行い、その年の11月に娘を出産しました。 I, YUKIKO MORITA, the president & artist, established the company at last year, and also gave birth to my first daughter in November of the same year.

実を言うと結婚も昨年なので、2021年は私にとって、「気になってたこと全部やる年」になっていたワケです。 To tell you the truth, I got married same last year, so the year 2021 was the year for me to “do everything I was interested in.

最近は娘も保育園に通い出し、出産から半年以上たった今、ようやく仕事に本復帰できたと言える状況です。 Recently, my daughter has started attending daycare, and now, more than six months after the birth, I can say that I have finally returned to work.

法人設立からあっという間の１年、コロナ禍にも関わらず、また出産のゴタゴタにも関わらず、無事１周年を迎えることができました。 Although in the Covid-19, and additionally my childbirth, we successfully celebrated our first anniversary.

特に産後しばらく、私不在の中会社を運営してくれたスタッフの皆さんには、心から感謝しています。 I am especially grateful to all the staff who managed the company in my absence for a while after the childbirth.

法人成り以降、自分の活動の可能性が大きく広がったように感じています。 Since the incorporation, I feel that the possibilities for my activities have greatly expanded.

今、私は自身のプライベートに関しても、仕事（アートワーク）に関しても、とっても前向きな気持ちです。 I am now feeling very positive about both my personal life and my work (=artwork).

「やりたいこと全部やる」 I will do everything I want to do.

これは昨年の私のテーマだったのですが、これからもこの目標を掲げ続けていこうと思います。手始めに、昨日自身の髪を金髪にしてみました。（写真は数日前のもの。） This was my theme last year, but I will continue to set this goal. For a start, I changed my hair blonde yesterday at the first time in my life.(after this photo…)

今年は少し大きな製品開発のプロジェクトも進行中です。 I also have a slightly larger scale product development project underway right now.

詳細の公開を楽しみにしていてくださいね！ Stay tuned for more details to be released!

今後もいろんなチャレンジをしていきたいと思いますので、応援よろしくお願いいたします。 I would like to continue to take on various challenges, so I truly thank you for your support!