連日報道されるウクライナ侵攻のニュース。誰もが望んでいるはずの平和が、日常が、こうも簡単に崩れてしまう現実。テレビの向こうの出来事にただ胸を痛めるのではなく、少しでも力になれるように、 緊急企画をスタートいたします。The invasion of Ukraine is reported daily. Witnessing the reality that peace and daily life, which everyone should hope for, can be so easily shattered, we are starting an emergency project to help Ukrainian people not just to be saddened, but to be able to help in any way we can.

パンプシェードの限定品、Paska（パスカ）の販売を行います。
※本商品の利益の全額は、人道支援や災害支援に取り組む日本初のNGO団体、ピースウィンズ・ジャパン（PWJ）に寄付いたします。We are selling Paska, a limited edition of PAMPSHADE.
All profits from this item will be donated to Peace Winds Japan (PWJ), Japan’ first NGO working on humanitarian aid and disaster support.

🛒 → HERE

Paska（パスカ）とは、ウクライナ、ルーマニア、ポーランド等の中欧・東欧の国でイースターの期間中にキリスト教信者が食べるパンだそう。バターや卵、砂糖から作られるそう。
今回、某ベーカリーに協力いただき、パンを焼くときに出る「余り生地」を使って、Paska（パスカ）を焼いていただきました。What is leftover dough? It is the leftovers of dough that comes out when baking a lot of bread. Since the dough continues to ferment, it should be baked in the oven and just be thrown away.
This Paska is made from those leftover dough by our partner bakery.

象徴的な表面の模様には、さまざまなキリスト教にまつわるモチーフがあしらわれているのだそう。例えば渦模様はキリストの復活や聖霊を、また、マラスキーノ・チェリーが入れられる場合はキリストの復活を祝した宝石を象徴しているといいます。Paska is traditional bread that Christians eat during Easter in central and eastern European countries such as Ukraine, Romania and Poland. It’s slightly sweet egg bread that can be decorated with religious symbols.

今年のイースターは４月１７日。ウクライナの人々が一日でも早く平和を取り戻せることを願って。Easter 2022 is April 17. We hope Ukraine people can regain peace and safety as soon as possible.

集まった寄付金額は、このページで最終金額を報告させていただきます。The final donation amount will be reported on this page.

※余り生地とは・・・たくさんのパンを焼く時に出る過剰な生地。生地は発酵し続けているため、そのまま捨てることはできず、オーブンで焼きしめてから破棄します。今回のパンは、そのパン生地を利用してパンを作っていただいています。
What is leftover dough?
It is the leftovers of dough that comes out when baking a lot of bread. Since the dough continues to ferment, it should be baked in the oven and just be thrown away. This Paska is made from those leftover dough by our partner bakery.

🛒 → HERE

作品で使用するパンは、ほとんどが「ロスパン」からできています。ロスパンとは、パン屋さんで売れ残ったパン、パン工場でパンを焼く際に出るロス生地、賞味期限が近づいて使用できなくなった冷凍パン生地などからできたパンのこと。業界でどのように言うのが正しいのかわかりませんが、私はこれらのパンを、「ロスパン」と読んでいます。
パン屋さんの規模や業態によって出るロスパン事情はさまざま。そして、ロスパンと言えどもパンはパン。私の心を虜にしてやまないパンであることに変わりはありません。 Most of the bread used in my work is made from “bread loss”. Bread loss means unsold bread, loss dough from baking bread, and frozen dough that has expired and can no longer be used, in bakeries. I am not sure how to correctly say them, but I say these breads as “bread loss”. The situation of bread loss varies depending on the size and business type of the bakery. And even though it is bread loss, bread is still bread. It is still bread that fascinates me.

どうせ使用するならロスパンを。それも、ただで引き取りなどではなく、なるべく高い金額でパン屋さんから買い取ること。 If I’m going to use bread anyway, I want to use bread loss. Furthermore, I would also like to purchase them from bakeries for the highest possible price, not just for free.

私はパンがどんなに手間隙をかけて作られたかを知っています。ロスパンを出来るだけ高い金額で買い取ることで、パン屋さんにも喜んでもらいたい。 I know how much time and effort goes into making bread. I want to make the bakery happy by purchasing the loss bread at the highest price possible.

私は作品を作ることで、パンの新たな価値提供だけでなく、小さいながらもパン業界への貢献が出来ればと願っています。 I hope that by creating my work, not only provide new value to bread, but also contribute to the baking industry in some small way.

私自身の今後の活動の５年、１０年を見据えて、私たちのホームページを全面リニューアルしました。I have completely renewed our website with a view to the next five to ten years of my own activities.

初めて私がパンプシェードを作ったのは２００６年。なんと今から１６年も前・・・！月日の過ぎる速さに驚きを隠せません。
もっとも驚くのは、１６年経ってもまだ自分自身がパンプシェードに飽きていないということ。The first time I made bread lamp was in 2006. That’s 16 years ago!
I cannot hide my surprise at how quickly the months pass. What amazes me the most is that even after 16 years, I myself am still not tired of my works.

このパンのライトは、初めは自分のためだけの作品でした。少しずつ人の手に渡ることで自分だけの「作品」から、「商品」としての顔を持ち始め、パンプシェードの制作に携わる人も増えてきました。昨年法人化も行い、今では１０人近くのスタッフとともにこの活動が成り立っています。
今までもこれからもずっと、パンの魅力を伝えるアーティスト活動を継続していきたい。そして、今携わってくれているスタッフの雇用を継続し、生活を守っていきたいThis bread light was initially a “work” of art just for myself. Gradually, as they were passed on to other people, they began to have a face as a “product,” and more and more people became involved in the production of the pampshades. Last year, the company was incorporated and now there are nearly 10 people helping me with my project as staff.
I would like to continue the activities as artists to convey the charm of bread. I would also like to continue to employ our current staff members and protect their livelihoods.

私を支えてくれる周りのスタッフや家族・取引先、パンを提供してくださるパン屋さん、そして、私たちの活動を応援してくださる全ての方に感謝し、パンを通じて小さな幸せを届けたい。これからも精一杯がんばりますので、引き続き応援よろしくお願いいたします。I would like to thank our staff, our families, our business partners, the bakeries that provide us with bread, and all those who support our activities, and bring a little happiness through bread. I will continue to do my best and ask for your continued support.